Editions Confluences
Contes brefs de Felix Arnaudin
Parution : 22/03/2013
ISBN : 9782355271151
136 pages
140 x 210
15.00 €
Felix ARNAUDIN - Joël MIRÓ
Contes brefs de Felix Arnaudin
Trente contes populaires de la Grande Lande présentés par Joël Miró. Bilingue oc(gasc)-fr, graphie classique.
Livre + CD
Les contes recueillis par Félix Arnaudin autour de Labouheyre à la fin du XIXe siècle, constituent une pièce maîtresse de son œuvre ethnographique. Peu de terroirs en France peuvent s’enorgueillir d’une investigation aussi poussée et aussi consciencieuse.

Après le succès de l’édition bilingue des Contes populaires de la Grande-Lande (tome 1 des OEuvres complètes de Félix Arnaudin en 9 volumes) aujourd’hui épuisée, cet ouvrage (également bilingue français-gascon), illustré de photographies de Félix Arnaudin et de dessins, propose une sélection de contes brefs présentés par Joël Miró.

Il est accompagné d’un CD contenant les lectures de ces contes par Madeleine Dubrous en gascon grand-landais. Cet enregistrement audio donne ainsi à entendre la « voix des Landes » et souligne le travail ethnographique réalisé.
Los contes amassats per Felics Arnaudin, a l’entorn de La Bohèira (Lanas), a la fin deu sègle XIXau, que son au còr de la soa òbra etnografica.

Qu’es atau, chic de parçans que poden estar fièrs d’un tribalh d’investigacion tan pregond e conscienciós.

En seguida de l’edicion bilinga deus "Contes populars deu haut lana" (1èr tòm de las soas òbras sancèras en 9 volumes), uei agotat, aqueste obratge (bilingüe occitan (gascon) - francés), ilustrat mercés a fotografias d’Arnaudin, e dessenhs, que presenta ua seleccion de contes causits per Joèu Miró.

Un CD, dab lecturas en gascon de Magdalena Dubrous, que’u completa. Que’ns permet d’ausir la lenga deu país e joslinha lo caractèri etnografic deu tribalh realizat.

Né et mort à Labouheyre (1844-1921),
au coeur de la Grande-Lande, Félix Arnaudin consacra sa vie à sauver de l’oubli les traits d’un pays en voie de transformation rapide et d’une civilisation traditionnelle en train de disparaître.
Folkloriste, ethnologue, linguiste, historien, photographe, écrivain, il fut tout cela à la fois, arpentant durant cinquante ans tous les chemins de la lande.

Réalisation : William Dodé - www.flibuste.net | Graphisme www.charlottelambert.net | IEO Difusion - IEO/IDECO - ZA plaine St-Martin - 81700 Puylaurens Remonter Repojar