Il y a quatre siècles, on se trouvait fort éloigné de l’actuelle science de l’origine des mots, qui, d’ailleurs, si elle a résolu beaucoup de filiations, n’en a pas moins laissé d’autres dans l’ombre ou le doute. Alors, voici quatre cents ans !... Certes, Rulman disposait d’un bagage linguistique impressionnant : allemand, français, languedocien, hébreu, grec, latin et très certainement espagnol et italien qui lui permettait d’esquisser beaucoup de rapprochements. Mais les cheminements que la science étymologique alliée à la linguistique a mis longtemps à élucider et à rétablir, étaient pour la plupart hors de sa portée et il s’en est tenu le plus souvent aux parentés les plus frappantes, non dénuées de pièges parfois...

Il est probable que l’inventaire des Proverbes et le Dictionnaire soient les premiers essais d’approche scientifique de l’occitan.