la librariá IDECO
'Quò sentiá a cèl /FR/ ça sentait le ciel
ISBN : 9782952733106
9.00 €
Felip ANGELAU
ça sentait le ciel ’Quò sentiá a cèl
version française de Jean-Pierre Tardif.
Aquò poiriá èstre un païsatge de Perigòrd a cap d’auton e de plujadas, amb aquò pas mai. Mas los uèlhs son los de quauqu’un de nascut a Boulogne-Billancourt. Los fraisses e las romècs amòdan de longa las insurgidas. Dins lo vent dels bòsques, de las gresas e de las tèrras nautas, aquò’s lo còr nhacat d’un poëta-singlar revoltat que s’ausís. E la lenga-languina marmulhada a bocinòts dins l’enfança d’ensús ven aicí aquel long cridal a l’encòp despoderat e tarriblament poderós que mònta cap al cèl barrat.

Cela pourrait être un paysage du Périgord au bout de l’automne et des grandes pluies. Rien d’autre. Mais les yeux sont ceux de quelqu’un qui est né à Boulogne-Billancourt. Alors les frênes et les ronces se mêlent sans cesse aux insurrections. Dans le vent des forêts, des friches, des hautes terres, c’est le cœur mordu d’un poète-sanglier que l’on entend. Et la langue-mélancolie, murmurée par bribes tout au long de l’enfance septentrionale, se mue ici en un long cri à la fois déconcerté et terriblement puissant qui monte vers le ciel fermé.

> "Lo cèl èra al mitan de l’arbralha. Dins l’estiu regisclavan las oras del jorn. Lo
cèl s’aconsomissiá. Ne fenissiá pas. Se voidava tot suau coma de tombarèls que descargavan de pitits solelhs testards. Eles, un per un, s’aplombavan, a còps broncs rasclavan lo lum deus costals. Lo pais se curava de tota lenga, lo silenci èra clafit de silenci, lo blu forcava lo blu e lo temps tornava al temps."

"Le ciel était posé au milieu des arbres. Dans l’été rejaillissaient les heures du jour. Le ciel s’assoupissait.
Il n’en finissait pas. Il se vidait doucement comme des tombereaux qui
déchargeaient de petits soleils obstinés. Eux, l’un après l’autre, s’effondraient, par brusques à-coups, ils raclaient la lumière des coteaux. Le pays se vidait de toute langue, le silence était rempli de silence, le bleu forçait le bleu et le temps revenait au temps."
Réalisation : William Dodé - www.flibuste.net | Graphisme www.charlottelambert.net | IEO Difusion - IEO/IDECO - ZA plaine St-Martin - 81700 Puylaurens Remonter Repojar