Reclams
Ua Vengença
Parution : 26/10/2012
ISBN : 9782909160504
128 pages
11 x 18 cm
8.00 €
Jan Victòr Lalana
Ua Vengença
Bilingue Occitan Gascon & Français
Lahontan, Béarn, 1793. Zabéline a failli se noyer, mais Ménin, un jeune pêcheur qui se trouvait à proximité, s’est porté à son secours, et la jeune fille est tombée amoureuse de son sauveur.

On trouve dans cette nouvelle tous les ingrédients d’un drame romantique qui tourne au conte et se clôt de la façon la plus rocambolesque qui soit… Si on ajoute à cela la langue utilisée par l’auteur, affectée et même ampoulée, on comprendra comment Ua vengença constitue une œuvre unique dans la littérature gasconne.
Lahontan, Bearn, 1793. Zabelina que s’ei pensada negar, mes Menin, un joen pescador qui’s trobava au ras, que l’a tirada de dangèr, e la gojata qu’ei caduda amorosa deu son sauvador.

Qu’avem dens aquesta novèla tots los ingredients d’un drama romantic qui’s devira conte e se clava de la mei rocambolesca faiçon… Hornitz-i la lenga utilizada per l’autor, presada e mei qu’aquò entorteligada, e que compreneratz quin Ua vengença e pòt estar ua òbra unica dens la literatura gascona.

Jean-Victor Lalanne (1849-1924) est un des principaux artisans de la première période du Félibrige gascon. Il participa à la création de l’Escole Gastoû-Febus en 1896, et s’impliqua de plus en plus dans sa direction, comme secrétaire, puis comme capdau (président) de 1919 à sa mort.
Jan Victòr Lalana (1849-1924) qu’ei un deus principaus obrèrs deu prumèr periòde deu Felibritge gascon. Que participè a la creacion de l’Escole Gastoû-Febus en 1896, e que s’impliquè de mei en mei dens la soa direccion, com secretari, puish com capdau de 1919 a la soa mort.

Réalisation : William Dodé - www.flibuste.net | Graphisme www.charlottelambert.net | IEO Difusion - IEO/IDECO - ZA plaine St-Martin - 81700 Puylaurens Remonter Repojar