Parution : 01/01/2020
ISBN : 9782919625680
28 pages
15,5 x 21,5
11.00 €
ISBN : 9782919625680
28 pages
15,5 x 21,5
11.00 €
D’une force surhumaine Jean part dans le vaste monde où il devra combattre un géant, s’échapper d’un puits, et sauver trois princesses retenues prisonnières dans les profondeurs de la terre.
Dans une version bilingue, occitan et français, ce livre est du à la plume d’Alan Roch, auteur et conteur. Il est illustré avec poésie et sensibilité par Elsa Huet.
Des fichiers audio permettent d’entendre le conte dans sa version courte, celle du livre, et dans sa version longue, telle celle dite par le conteur dans ses rencontres avec le public. Occitan et Français.
Dans une version bilingue, occitan et français, ce livre est du à la plume d’Alan Roch, auteur et conteur. Il est illustré avec poésie et sensibilité par Elsa Huet.
Des fichiers audio permettent d’entendre le conte dans sa version courte, celle du livre, et dans sa version longue, telle celle dite par le conteur dans ses rencontres avec le public. Occitan et Français.
Una version corteta e adaptada pel jove public del conte tradicional dels Pirenèus, Joan de l’Ors, filh d’una pastora e d’un ors.
D’una fòrça mai qu’umana, Joan part pel monde bèl. Li calrà combatre un gigant, s’escapar d’un potz, e salvar tres princessas retengudas presonièras al país de " jos la tèrra "...
Se pòt ausir lo conte legit en occitan e en francés, sul siti de l’editor, siá dins sa version corta, la del libre, siá dins sa version longa, la que ditz Alan Roch quand rescontra lo public.
A la fin del libre, 4 paginas donan d’informacions sus aqueste conte universal e sus las fèstas de l’ors.
D’una fòrça mai qu’umana, Joan part pel monde bèl. Li calrà combatre un gigant, s’escapar d’un potz, e salvar tres princessas retengudas presonièras al país de " jos la tèrra "...
Se pòt ausir lo conte legit en occitan e en francés, sul siti de l’editor, siá dins sa version corta, la del libre, siá dins sa version longa, la que ditz Alan Roch quand rescontra lo public.
A la fin del libre, 4 paginas donan d’informacions sus aqueste conte universal e sus las fèstas de l’ors.
Alan Roch (Alain Rouch) est né en 1952 à Carcassonne dans l’Aude. Instituteur puis animateur culturel, il est aussi auteur, traducteur et conteur.
Il fût secrétaire général de l’IEO (1981-1986).
Il fût secrétaire général de l’IEO (1981-1986).
Alan Roch es nascut en 1952 a Carcassona dins Aude. Regent puèi animator cultural, es tanben autor, traductor e contaire.
Foguèt secretari general a l’IEO (1981-1986).
Foguèt secretari general a l’IEO (1981-1986).
Joan de l’Ors èra lo filh d’una pastreta e de l’Ors. Quand agèt sèt ans, s’escapèt amb sa maire de la tuta ont l’ors los teniá presonièrs.
Joan de l’Ors teniá totas las fòrças de la montanha e de son paire. Per partir faire fortuna pels camins del monde bèl, se farguèt una cana de sèt quintals amb resquits de fèrre vièlh...
---
Jean de l’Ours était le fils d’une bergère et de l’Ours. Quand il eut sept ans, il s’échappa avec sa mère de la grotte où l’ours les retenait prisonniers.
Jean de l’Ours avait en lui toutes les forces de la montagne et de son père. Pour partir faire fortune dans le vaste monde, il se forgea, avec des copeaux de ferraille, une canne de 350 kilos...
Joan de l’Ors teniá totas las fòrças de la montanha e de son paire. Per partir faire fortuna pels camins del monde bèl, se farguèt una cana de sèt quintals amb resquits de fèrre vièlh...
---
Jean de l’Ours était le fils d’une bergère et de l’Ours. Quand il eut sept ans, il s’échappa avec sa mère de la grotte où l’ours les retenait prisonniers.
Jean de l’Ours avait en lui toutes les forces de la montagne et de son père. Pour partir faire fortune dans le vaste monde, il se forgea, avec des copeaux de ferraille, une canne de 350 kilos...
