Parution : 26/11/2014
ISBN : 9782951939769
176 pages
15 x 21 cm
12.00 €
ISBN : 9782951939769
176 pages
15 x 21 cm
12.00 €
Alina BUGARÈL - Sèrgi GAIRAL - Bernat VERNHIÈRAS
Nòu Contes de Nadal d’endacòm mai
Edicion bilingüa alemand, anglés, danés, espanhòl, italian, rus, francés, suedés / occitan .
Ce recueil propose neuf histoires originaires d’Allemagne, de Suède, de Russie ou encore d’Italie, de Grimm à Selma Lagerlöf, qui illustrent les traditions de la crèche, du sapin, de la dinde... Vous y trouverez par exemple Los Escuts de las estelas, Lo Nadal del piòt, Lo Nadal de Papà Panòv ou Lo Babarós.
Les contes sont présentés dans leur langue d’origine et dans leur traduction en occitan languedocien, et ils sont accompagnés d’un glossaire.
- Alemanha (Grimm). “Die Sterntaler Märchen / Los Escuts de las estelas”
- Anglatèrra / Irlanda (Oscar Wilde). “The Selfish Giant / Lo Gigant gosta-solet”
- Danemarc (Andersen). “Grantræet / L’Avet”
- Espanha (Emilia Pardo Bazán). “La Navidad del pavo / Lo Nadal del piòt”
- Estats-Units (O. Henry). “The Gift of the Magi / Lo Present dels Reis magues”
- Itàlia (Grazia Deledda). “Il Dono di Natale / Lo Present de Nadal”
- Russia I (Dostoievski). “МАЛЬЧИК У ХРИСТА НА ЕЛКЕ / L’Arbre de Nadal”
- Russia II (Salhens - Tolstòi). “Le Père Martin / Lo Nadal de Papà Panòv”
- Suèda (Selma Lagerlöf). “Fågel Rödbröst / Lo Barbarós”
Les contes sont présentés dans leur langue d’origine et dans leur traduction en occitan languedocien, et ils sont accompagnés d’un glossaire.
- Alemanha (Grimm). “Die Sterntaler Märchen / Los Escuts de las estelas”
- Anglatèrra / Irlanda (Oscar Wilde). “The Selfish Giant / Lo Gigant gosta-solet”
- Danemarc (Andersen). “Grantræet / L’Avet”
- Espanha (Emilia Pardo Bazán). “La Navidad del pavo / Lo Nadal del piòt”
- Estats-Units (O. Henry). “The Gift of the Magi / Lo Present dels Reis magues”
- Itàlia (Grazia Deledda). “Il Dono di Natale / Lo Present de Nadal”
- Russia I (Dostoievski). “МАЛЬЧИК У ХРИСТА НА ЕЛКЕ / L’Arbre de Nadal”
- Russia II (Salhens - Tolstòi). “Le Père Martin / Lo Nadal de Papà Panòv”
- Suèda (Selma Lagerlöf). “Fågel Rödbröst / Lo Barbarós”
Aqueste recuèlh propausa nòu istòrias originàrias d’Alemanha a Suèda, de Russia o encara d’Itàlia, de Grimm a Selma Lagerlöf, illustrant la dobla tradicion de la grépia e de l’arbre de Nadal, l’avet. Aital i trobaretz Los Escuts de las estelas, Lo Nadal del piòt, Lo Nadal de Papà Panòv ou Lo Babarós.
Los contes son presentatsz dins lor lenga d’origina e dins lor revirada
lengadociana, acompanhada d’un glossari.
- Alemanha (Grimm). “Die Sterntaler Märchen / Los Escuts de las estelas”
- Anglatèrra / Irlanda (Oscar Wilde). “The Selfish Giant / Lo Gigant gosta-solet”
- Danemarc (Andersen). “Grantræet / L’Avet”
- Espanha (Emilia Pardo Bazán). “La Navidad del pavo / Lo Nadal del piòt”
- Estats-Units (O. Henry). “The Gift of the Magi / Lo Present dels Reis magues”
- Itàlia (Grazia Deledda). “Il Dono di Natale / Lo Present de Nadal”
- Russia I (Dostoievski). “МАЛЬЧИК У ХРИСТА НА ЕЛКЕ / L’Arbre de Nadal”
- Russia II (Salhens - Tolstòi). “Le Père Martin / Lo Nadal de Papà Panòv”
- Suèda (Selma Lagerlöf). “Fågel Rödbröst / Lo Barbarós”
Los contes son presentatsz dins lor lenga d’origina e dins lor revirada
lengadociana, acompanhada d’un glossari.
- Alemanha (Grimm). “Die Sterntaler Märchen / Los Escuts de las estelas”
- Anglatèrra / Irlanda (Oscar Wilde). “The Selfish Giant / Lo Gigant gosta-solet”
- Danemarc (Andersen). “Grantræet / L’Avet”
- Espanha (Emilia Pardo Bazán). “La Navidad del pavo / Lo Nadal del piòt”
- Estats-Units (O. Henry). “The Gift of the Magi / Lo Present dels Reis magues”
- Itàlia (Grazia Deledda). “Il Dono di Natale / Lo Present de Nadal”
- Russia I (Dostoievski). “МАЛЬЧИК У ХРИСТА НА ЕЛКЕ / L’Arbre de Nadal”
- Russia II (Salhens - Tolstòi). “Le Père Martin / Lo Nadal de Papà Panòv”
- Suèda (Selma Lagerlöf). “Fågel Rödbröst / Lo Barbarós”
Sèrgi GAIRAL. Naissance : 19 février 1948 à Castres (Tarn). Licence d’espagnol à Toulouse. Professeur d’espagnol. Retraité depuis 2008. Cours et ateliers d’occitan. Collaboration aux dictionnaires de Christian Laux, Cantalausa et la méthode Cap a l’Occitan (IEO). Conférence sur l’émigration rouergate en Argentine.
Marié, trois enfants.
Marié, trois enfants.
Sèrgi GAIRAL. Naissença : 19 de febrièr de 1948 a Castras (Tarn). Licéncia d’espanhòl a Tolosa. Professor d’espanhòl. Retirat dempuèi 2008. Corses e talhièrs d’occitan. Collaboracion als diccionaris de Cristian Laus, Cantalausa, e lo metòde Cap a l’Occitan (IEO). Conferéncia sus l’emigracion roergassa en Argentina.
Maridat, tres enfants.
Maridat, tres enfants.
