Les noms de lieux et les noms de famille gardent le témoignage de l’identité linguistique du pays. ils témoignent aussi de son histoire. comme les couches sédimentaires de son sol, ils conservent la trace des peuples qui s’y sont succédés depuis les temps préhistoriques, en passant par les périodes celtique et gallo-romaine, les invasions germaniques puis la période occitane. Beaucoup de noms de lieux sont devenus des noms de personnes et inversement. Mais leur interprétation en est souvent rendue difficile en raison des transcriptions plus ou moins francisées qu’ils ont subies de façon incohérente.

Dans ce fascicule, Jean Roux, linguiste de renom, auteur de nombreuses études toponymiques et du Dictionnaire toponymique des communes de Dordogne (Novelum IEO Perigòrd 2020) lève le voile sur l’origine et la signification de plus de 500 noms de lieux et de famille très répandus en Périgord, ainsi que de leurs dérivés.
Il en restitue l’orthographe occitane correcte. Sans prétendre à l’exhaustivité, cet ouvrage est une production intéressante à la toponymie et l’anthroponymie.