Parution : 05/12/1988
ISBN : 2857920571
52 pages
7.30 €
ISBN : 2857920571
52 pages
7.30 €
Arnaut de CARCASSES
Las nòvas del papagai
Un papagai eloquent que vien vesitar ua dauna maridada (e embarrada dins son jardin e susvelhada per gardians per’mor deu son espós gelós) au nom deu son mèste entà la demandar de l’autrejar lo son amor que deseja mei que tot au monde. Ambs que pleitejan (era qu’ei contra a la debuta, declarant aimar lo son espòs) e fin finau qu’accepta. Lo papagai qu’abamba lo castèth entà ocupar los gardians e atau dar lo parat aus aimadors de s’aimar intessament au mens un còp dens lo jardin.
La nouvelle médiévale du Papagai, présente «en creux» le thème du mari jaloux qui enferme sa femme dans de hauts murs mais ne réussit pas à éviter la rencontre des amants.
Même s’il n’est pas un personnage explicitement présent, il est évident que c’est à ses dépens que les amants se retrouvent.
Même s’il n’est pas un personnage explicitement présent, il est évident que c’est à ses dépens que les amants se retrouvent.
So dis n’Arnautz de Carcasses,
que precx a faitz per mantas res
e per los maritz castïar
que volo lors molhers garar,
que la laisse a lor pes anar,
........ que may valra
e ja degus no·y falhira.
(vers 293-299)
«
Voici ce que raconte sire Arnaut de Carcasses, qui adressa
d’amoureuses prières à maintes dames, pour châtier les maris
qui veulent garder leur épouse. Qu’ils les laissent aller à leur
fantaisie... Cela vaudra mieux et désormais personne, sur ce
point, ne sera en faute.
»
que precx a faitz per mantas res
e per los maritz castïar
que volo lors molhers garar,
que la laisse a lor pes anar,
........ que may valra
e ja degus no·y falhira.
(vers 293-299)
«
Voici ce que raconte sire Arnaut de Carcasses, qui adressa
d’amoureuses prières à maintes dames, pour châtier les maris
qui veulent garder leur épouse. Qu’ils les laissent aller à leur
fantaisie... Cela vaudra mieux et désormais personne, sur ce
point, ne sera en faute.
»
