Le manuscrit daté du 29 avril 1900 se présente comme étant l’œuvre d’un félibre sétois concourant pour l’attribution du prix Boucherie décerné par la Société pour l’Etude des Langues Romanes qui publie la Revue des Langues Romanes. L’ouvrage sera récompensé mais il n’obtiendra que le 2ème prix, l’auteur ayant le même jour été couronné pour sa prose. L’ouvrage ne sera jamais imprimé, ce qui n’est guère compréhensible. Humilité de l’auteur, déception de n’avoir pas eu le premier prix ou censure ? On ne sait. Le manuscrit publié aujourd’hui est sans doute celui - ou son double - qui fut présenté aux romanistes du Clapas. On y relève quelques ajouts et quelques suppressions dus, peut-être, à des observations amicales.

Les Occitans d’aujourd’hui trouveront dans cette publication une mine qui ne peut qu’enrichir une langue d’oc moderne.